Arabisch–Deutsch mit Fachprüfung
Übersetzung soll Verständlichkeit schaffen, darf aber Rechtsbegriffe, Einschränkungen, Meinungsunterschiede oder Quellenzuordnung nicht verändern.
Redaktioneller Ablauf
Jeder Schritt erhält eigenen Status, Verantwortliche und Prüffelder, bevor eine Veröffentlichung freigegeben werden kann.
01
AI darf eine Rohfassung unterstützen, aber keine neue Fatwa formulieren, zusammenfassen oder verschiedene Meinungen vereinheitlichen.
02
Fiqh-, Aqida- und Hadith-Begriffe erhalten geprüfte deutsche Bezeichnungen und dokumentierte Alternativen.
03
Version, Änderungsgrund, Übersetzungsdatum, Prüfer und Datum der letzten Prüfung bleiben nachvollziehbar gespeichert.
Eine Übersetzung ist erst veröffentlichungsfähig, wenn Original, Quelle, Fachsprache, sprachliche Fassung und Nutzungsrechte geprüft wurden.