.png)
Hadith mit Originalreferenz
Die Taten richten sich nach den Absichten
إنما الأعمال بالنيات
Arabischer Originaltext
عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: «إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».
Deutsche Übersetzung
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Taten richten sich nach den Absichten, und jedem Menschen wird das zuteil, was er beabsichtigt hat. Wer wegen etwas Weltlichem auswanderte, das er erlangen wollte, oder wegen einer Frau, die er heiraten wollte, dessen Auswanderung gilt dem, wofür er ausgewandert ist.“
Überlieferung
An Umara ibn al-Khattaabi radiyallaahu anhu qaala: Sami'tu rasuulallaahi sallallaahu alaihi wa sallam yaquulu: «Innamal-a'maalu bin-niyyaati, wa innamaa likulli imri'in maa nawaa. Faman kaanat hidratuhu ilaa dunyaa yusiibuhaa aw ilaa imra'atin yankihuhaa, fahidratuhu ilaa maa haadschar ilaihi.»
Transparenz
Die Plattform erstellt keine eigene Hadith-Einstufung. Angezeigt wird ausschließlich die Einstufung der benannten Quelle.