.png)
Adhkar und Bittgebete
Amsainā wa amsal-mulku lillāh – Abendadhkar
أمسينا وأمسى الملك لله
Arabischer Originaltext
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ
Transliteration
Amsaina wa amsal-mulku lillah, walhamdu lillah. La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shai'in qadir. Allahumma as'aluka khaira hadhihil-laila, wa a'udhu bika min sharri hadhihil-laila wa sharri ma ba'daha. Allahumma inni a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabin fin-nari wa 'adhabin fil-qabr.
Deutsche Bedeutung
Wir sind in den Abend eingetreten, und die Herrschaft gehört am Abend Allah. Alles Lob gebührt Allah. Niemand ist anbetungswürdig außer Allah allein, ohne Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und suche bei Dir Zuflucht vor ihrem Übel und dem Übel dessen, was nach ihr kommt. O Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor Trägheit und den Übeln des hohen Alters. O Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor der Strafe im Feuer und vor der Strafe im Grab.
Erläuterung
ʿAbdullāh ibn Masʿūd überlieferte diese Worte als Duʿā des Propheten ﷺ am Abend.